-
1 vergeben
vergében* vt ( j-m)1. предоставля́ть, передава́ть, отдава́ть, раздава́ть (что-л. кому-л.); распределя́ть (что-л.)1) ещё́ свобо́дныйdie Sté lle ist noch zu vergé ben — ме́сто ещё́ свобо́дно, до́лжность ещё́ вака́нтна [не занята́]
2) разг. незаму́жняяsie há tte den nä́ chsten Tanz schon vergé ben — она́ уже́ приглашена́ на сле́дующий та́нец
in der nä́ chsten Wó che sind schon drei Tá ge vergé ben — на сле́дующей неде́ле три дня уже́ за́няты
2. проща́ть (что-л. кому-л.)vergíb mir! — прости́ мне мою́ вину́!, прости́ меня́!
3.:4. не испо́льзовать, упуска́ть -
2 vergessen
vergéssen*I vt забыва́ть (кого-л., что-л., о ком-л., о чём-л., разг. про кого-л., про что-л.)ich há be ganz und gar vergé ssen, dir zu ságen … — я совсе́м забы́л тебе́ сказа́ть …
wie kó nntest du dich so weit vergé ssen! — как ты мог так забы́ться!
-
3 vergehen
vergéhen* (verg ehn)I vi (s)1. проходи́ть, протека́ть ( о времени)2. проходи́ть, прекраща́ться, пропада́ть (о боли, аппетите и т. п.)die Lust dazú ist mir vergá ngen — я потеря́л к э́тому охо́ту
ihm ist Hö́ ren und Sé hen vergá ngen — у него́ голова́ кру́гом пошла́, у него́ в глаза́х потемне́ло
3. ( vor D) высок. умира́ть, погиба́ть; томи́ться, пропада́ть, изводи́ться (от жажды, тоски и т. п.); сгора́ть (от нетерпения, любви и т. п.)◇Ú nkraut vergéht nicht погов. — сорняки́ не перево́дятся, сорняки́ живу́чи (ничего со мной, с ним и т. п. не сделается)
sich gé gen die Gesé tze vergé hen — наруша́ть зако́ны
sich an j-m vergé hen — соверши́ть наси́лие над кем-л., (из)наси́ловать ( женщину)
-
4 vergelten
vergélten* vtвознагражда́ть (усердие и т. п.); отпла́чивать, воздава́ть (за добро, зло и т. п.)wie soll ich dir das vergé lten! — как мне тебя́ благодари́ть за э́то!
Glé iches mit Glé ichem vergé lten — плати́ть тем же [той же моне́той]
-
5 Vergessenheit
-
6 vergebens
-
7 vergeblich
-
8 Vergebung
-
9 Vergehen
Vergéhen n -s, =1. тк. sg исчезнове́ние2. просту́пок; преступле́ние -
10 vergeistigt
-
11 Vergeltung
Vergéltung f =1. вознагражде́ние; отпла́та2. воздая́ние; возме́здие(an D кому-л.) -
12 vergeuden
vergéuden vtрасточа́ть, прома́тывать, растра́чивать (деньги, силы) -
13 vergeben
vergében unr.V. hb tr.V. 1. давам, раздавам (стипендия, награда, жилище); възлагам (поръчка); 2. прощавам; etw. ist bereits vergeben und vergessen нещо вече е простено и забравено; umg jmd. ist bereits/schon vergeben някой е вече сгоден или женен.* * ** tr 1. e-m etw = прощавам нкм за шц; 2. раздавам, възлагам (служба, работа и др); 3. s-r Ehrе, s-m Ansehen nichts = не уронвам честта, престижа си; 4. и r погрешно раздавам! (карти); -
14 vergebens
vergébens adv напразно, безполезно.* * *av напразно; -
15 vergeblich
vergéblich adj напразен, безуспешен.* * *a напразен. -
16 vergebung
Vergébung f, -e geh прошка, извинение; опрощаване (на греховете); um Vergebung bitten моля за прошка.* * *die, -en 1. прошка; 2. раздаване, възлагане. -
17 vergehen
vergéhen I. unr.V. sn itr.V. 1. минавам, преминавам, отминавам (време, чувство); 2. умирам (vor etw. (Dat) от нещо), загивам (от жажда, срам); vor Sehnsucht vergehen умирам, изгарям от копнеж; der Urlaub vergeht wie im Fluge отпуската минава бързо (като сън). II. sich unr.V. hb провинявам се, извършвам престъпление (an jmdm./etw. (Dat) спрямо някого, нещо).* * ** itr s 1. отминава, отлита ; 2. гина, чезна, умирам; губи се, изчезва; von Scham = умирам от срам; ihm vеrging Hцren und Sehen той загуби ума и дума; der Аtem verging mir задуших се; дъхът ми спря; -
18 vergelten
vergélten unr.V. hb tr.V. отплащам се, отблагодарявам се (jmdm. mit etw. (Dat) на някого с нещо).* * ** tr отплащам за. -
19 vergeltung
Vergéltung f o.Pl. отмъщение, отплата; разплата.* * *die възмездие. -
20 vergessen
vergéssen (vergaß, vergessen) unr.V. hb tr.V. забравям; sich vergessen забравям се, самозабравям се; ein Wort vergessen забравям дума; den Mantel zu Hause vergessen забравям палтото си вкъщи; umg das kannst du vergessen забравѝ го! (това няма никакъв смисъл).* * ** (а, е) tr забравям; vergiЯ mich {apx, пoeт mein (er) nicht! не ме забравяй!
См. также в других словарях:
Verge escapement — showing (c) crown wheel, (v) verge, (p,q) pallets Ve … Wikipedia
verge — [ vɛrʒ ] n. f. • v. 1100; lat. virga → vergue I ♦ 1 ♦ Vx Baguette (de bois ou de métal). Baguette servant à frapper, à corriger. Loc. Donner des verges pour se faire battre, fouetter : fournir des armes contre soi même. Insigne d une autorité.… … Encyclopédie Universelle
vergé — verge [ vɛrʒ ] n. f. • v. 1100; lat. virga → vergue I ♦ 1 ♦ Vx Baguette (de bois ou de métal). Baguette servant à frapper, à corriger. Loc. Donner des verges pour se faire battre, fouetter : fournir des armes contre soi même. Insigne d une… … Encyclopédie Universelle
Verge (gaming) — Verge (which stands for Vecna s Extraordinary Roleplaying Game Engine) is game engine intended to allow users to design their own computer role playing games, particularly console style, 2D games along the lines of Final Fantasy VI. Developed by… … Wikipedia
Verge — Verge, n. [F. verge, L. virga; perhaps akin to E. wisp.] 1. A rod or staff, carried as an emblem of authority; as, the verge, carried before a dean. [1913 Webster] 2. The stick or wand with which persons were formerly admitted tenants, they… … The Collaborative International Dictionary of English
verge — Verge, Virga quaelibet, soit de bois, de fer, d or, ou autre metal. Et en fait de navires, verge ou vergue, est la perche qui est en travers du mast, à laquelle la voile dudit mast est attachée. Verges, ou vergues hautes; on dit d un navire qu il … Thresor de la langue françoyse
vergé — (del fr. «vergé») adj. V. «papel vergé». * * * vergé. (Del fr. vergé, de verge). □ V. papel vergé … Enciclopedia Universal
vergé — vergé, ée 1. (vèr jé, jée) adj. Étoffe vergée, étoffe qui a quelques fils d une soie un peu plus grosse ou d une teinture un peu plus forte que le reste. • Ce qui fait que les aumales [étoffes de la ville d Aumale] grises de nature, étant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Verge — may refer to:*Verge (gaming), which stands for Vecna s Extraordinary Roleplaying Game Engine * Road verge or simply Verge the edge of a road which is sometimes called in the USA a tree lawn, or Roadside . *Verge escapement, a clock escapement… … Wikipedia
Verge — Álbum de I ve Sound Grabación 2000 Género(s) J Pop Formato CD Discográfica Vi … Wikipedia Español
vergé — (Del fr. vergé, de verge). ☛ V. papel vergé … Diccionario de la lengua española